== 字幕制作：waves ==
吉卜力工作室作品
片名:哈尔的移动城堡
苏菲，要关店了
苏菲也一起去就好了啊
我想把这个做完.好好去玩吧
那我就先走了
要走了喔！啊，等一下！ 你看外面，哈尔的城堡又出现了
耶！哈尔？在哪？在哪？ 你看那边，逐渐接近当中
真是讨厌… 不知道哈尔是不是在里面？
跑掉了… 当然，那么多军队在后面追
听说了吗， 南方村庄有小孩被哈尔挖出心脏耶
好恐怖喔！放心，哈尔不会找你， 她只喜欢幼齿的
快一点
耶？是这样吗？
嗨！在找什么啊，小可爱？
没有，多谢关心
那可以一起喝杯茶吗？ 要不要和我交往看看？
不了，我还有要紧的事
还真的是幼齿的小萝莉耶
怎样，要去我家吗？
请不要这样
看吧，都是你的胡子吓到她了
噢！生气的脸也一样可爱
抱歉
终于找到了
你是什么东西？ 我要带她走
你们就去散散步吧
什么？怎么回事？
请别在意
要去哪？我带你去吧
不是.我只是个做衣服的…
就假装一下
走吧
抱歉，那是这里的军队
往这边！
把脚伸直，试着走路
就是这样，不要害怕
做得很棒
我去引诱那些家伙离开， 你在这等一下
好孩子
谢谢惠顾.蕾蒂我要一个巧克力. 我也要.这边也要.蕾蒂我要三个
姐姐她？
蕾蒂，要赶快回来喔
姐姐！
蕾蒂…..怎么了？ 听说你遇到像天使一样的人了？
我感觉…像是作梦一般
蕾蒂，来办公室休息一下吧
我还在工作中，谢谢你的好意
耶？他会魔法？
他是个好人
他救了我的命
姐姐的心被偷了吗
那个叫哈尔的会用 魔法取走你的心脏喔
不会的， 哈尔只会找美丽的女孩下手
又来了！我和你说这个世界越来越乱了 特别要小心那些使用魔法的家伙
姐姐？
蕾蒂，可以回来了吗？
好，再等一下喔
我要回去了 看到你健康的样子我就放心了
嗨！蕾蒂 辛苦了
姐姐，你真的打算一辈子 待在海岸旁的小店吗？
那是父亲最在意的，我又是长女
不是这样的， 你的一生不该只为了那些帽子的
可是….蕾蒂，再见. 下次要再来喔
我走了！姐姐，自己的人生 不自己决定的话是不行的喔
抱歉，我正准备打烊了说
好穷酸的店、好穷酸的帽子 连你这店员看起来都穷酸呢
我们又不是什么精品名店！
对不起您请回吧！
敢这样对待“荒野女巫” 真是有勇气呢
荒野女巫？
这个诅咒是不能说出来口的， 找老妈哭吧，呵呵.
这真的是我吗？我得冷静点….
我得冷静点….
没事的…我得冷静点…. 没..没事的..我得冷静点..冷静点.
我回来了 夫人！欢迎回来
贝利王也说这个款式 绝对会带动流行的哟
很不错喔 我也绝得这次一定会成功！
苏菲！苏菲！
小姐今天说是无法下楼来
到底是怎么一回事？
别开门，我得了重感冒！ 会传染的哟
好沙哑的声音， 听起来像90岁的老奶奶…
今天让我休息吧
喔…好吧，只好先这样
没事的，老婆婆看起来很有精神 装扮看起来也很合适….
大概不能一直待在这边了….
噢，好痛…噢， 上了年纪真让人受不了….
老婆婆，要我帮忙吗？
谢谢！这边我很熟的
我可以载你，可是您要去哪？ 在你的终点前把放我下来就行了
别再往前走了婆婆，前面什么都 没有只有魔法使喔～多谢关心哟～
再往前走不就是荒地了吗
怎么嚼都没味道….
牙齿能像之前那样不知有多好…..
看起来不错用
借我用一下吧….
真顽固的的树枝啊….
可别把苏菲婆婆给看扁了
原来是稻草人…. 对不起打扰到你了
可是为什么你一个人站在这边呢？
你的头看起来好像萝卜头…
我从小就讨厌吃萝卜….
现在好多了吧？刚刚被那样倒插着… 要保重喔
好冷..我已经走了这么长的路了啊
别跟过来啊… 我这边没有什么好东西给你了喔
你是不是也中了荒野女巫的魔法？
你爱去哪就去哪别跟过来就是了
我正想要一跟杖呢….多谢呢
如果能再帮我找个能过夜 的地方就太好了
要走到什么时候才会到呢….
好大的军舰
上了年纪要这样走还真要命呢
有烟的味道，附近有军队吗？
稻草人啊，稻草人， 那个不是哈尔的移动城堡吗？
不会吧….
这是什么啊！好大的一座城堡
从那个地方进去吗？
等我一下啊！
到底是要不要让我上去啊….
噢….我的头巾
稻草人，里面好像还蛮温暖的， 我还是先进去了！多谢…
哈尔再怎么样凶残， 应该不会想吃老太婆的心脏吧
这次真的要说再见了， 你真是个好萝卜头呢
要过得幸福喔
真是的，虽然暖活….. 可是什么都看不见….
突然变成老太婆，现在发生什么 怪事我也不会觉得惊讶了呢
这是很复杂的一的诅咒吧
这个诅咒可不是简简单单 就解得开的哟
你…会说话？
魔法可以让我跟人讲话
你就是哈尔吗？
不是，我是火之恶魔叫做卡西法
那么卡西法， 你能够除掉我身上的诅咒吗？
很简单，只要你能把我困在这火炉的 诅咒给解除掉，我就能除去你的诅咒
恶魔总是喜欢订什么契约的， 那我可以信任你么？
不要跟恶魔约定任何事情啊….
那我只好找其他人帮忙了….
我只是一个可怜的恶魔. 被约定困在这帮哈尔做事
这个城堡就是我让他动的
是喔…真辛苦你了
如果能解开哈尔跟我缔结契约的 秘密的话，我就一定帮你解开诅咒！
我知道…算是交换条件吧…
婆婆….婆婆….
嗯….到底可不可靠啊….
咦？这是谁啊？海港有人敲门！
什么时候来的啊….？
请稍候….
我是村长 建金斯在吗？
老师他出门了…我可以代他收下
这是国王发的邀请函.战争就快开始了
希望能使用魔法的法师或巫女 都能够为国效力
请务必出席….那，打扰了…
真是烦人呢，打什么仗呢…
你到底是什么人？
是卡西法带我来的
才不是我！她自己从荒地闯进来的
从荒地？真奇怪….
不会是女巫什么来着的？
如果是巫女应该进不来的吧？
又有人按门铃！
客人吗？
请稍候….
有何贵干？
妈妈要我来拿东西
还是拿跟之前一样的东西吗
在这边等一下…
咦…刚刚不是还在荒地吗？
婆婆，婆婆也是巫女吗？
嗯？是啊！ 我是国内最可怕的巫婆哟….
撒下这些粉的话， 就会吹起顺帆的风了
辛苦了
烦不烦啊，一直在旁边…
你还是别化妆比较好吧
这不是化妆，它是魔术
是贝利王的使者
请稍候
请问这是大法师“红龙”的住所吗？
是的
这是国王给的邀请函
请红龙大人务必莅临皇宫
辛苦了
刚刚不是还在港都的吗呢…
再不进来我就把你的鼻子变不见喔
请不要再这样晃来晃去了
你给我安分点….我要生气了喔！
这是一栋魔法屋对吧？
这个黑色按钮会跑那哪里去啊？ 这只有我师父知道啦….
我要吃早餐了
这边不是有鸡蛋和培根吗？
师父不在的话没人能作菜
我来做做看
别费力气了， 卡西法只听师父一个人的命令
对啊！我才不做什么料理呢！
奇怪…这边怎么有顶帽子
来吧！卡西法，要麻烦你了
我才不要！ 我可是个恶魔，谁都不能指使我的
不听话的话我就用水把你浇熄！ 还是要我把交换条件的事说出来呢？
哈！简直是个奸诈的婆婆
怎样？服不服？
就是这样…乖…乖
喂…别在我身上烤肉….
卡西法竟然听话了….
火好像大了点，水呢？
哈尔大人您回来了
国王送邀请函过来了 有给建金斯的、也有给红龙的
卡西法我有很多事要说给你听
我被欺负了！
不是每个人都能做么做的…
你是谁？
我苏菲婆婆，是新来的清洁妇
让我来
请给我两片培根、 然后再给我六个鸡蛋
好吃！
好好吃！
是谁请你来这边打扫的？
它我自己来的，看这边脏成这样
马鲁克！盘子
大家都欺负我
苏菲婆婆请用
你坐这边
选一支，干净的就这些了
看来我有得忙了….
马鲁克
苏菲 是…多谢
来吧，大家吃吧！美味的早餐
好久没吃顿像样的早餐了
看来你还得多学点礼仪呢….
对了！你放了什么东西在口袋里？
这是啥？借我看看
啊！烧掉了…师父这个是….？
这是相当古老的魔法， 而且有股强大的力量
是荒野女巫干的吗？
总想抓住流星、心中在啜泣的人 你的心脏是我的囊中物
消失在这桌子上吧
好厉害消失了… 除得了符咒本身但无法解开诅咒
继续吃吧
卡西法，把城堡的速度加到 时速100左右…好吃…好吃….
然后把浴室的水烧热
咦…这也是我的工作吗？
苏菲婆婆你是荒野女巫的手下吧？
别乱讲话！我比起你们更讨厌…..
荒野女巫这混蛋下次我绝对不饶你！
快吃吧！
们不快点逃的话 我就用扫把对付你们喔！
想麻烦帮我念个咒 等一下喔
里面像是女巫在暴动一样
苏菲….苏菲….我快熄灭了！
再不给我柴火我就死定了！
干嘛？放我下来，好危险的！
我把它重新擦过，安静在旁边等吧
不妙…不妙….危险啊…..
糟糕….快掉下去了…..
我快掉下去了….苏菲快点啊
别这样虐待我的朋友吧
师父要出门了吗？
马鲁克， 把他当作修行也帮苏菲忙打扫吧
苏菲你做了什么吗？
她欺负我啦
我如果死的话， 哈尔也会跟着死的喔！
我身为清洁妇， 打扫本来就是我的工作啊！
不能上去，二楼禁止进入
怕我把你重要的东西清理掉是吧？
我先上去整理一下！
自从发了脾气之后变得很有精神呢
这真是一栋奇怪的房子
好厉害！卡西法！卡西法！
是你让这座城堡移动的吗？
吵死人了…这不是废话吗
好厉害，你的魔法真是一流的！
是这样吗？是这样的吧！～～～～
别在这晃来晃去….
好漂亮 这里被称为星之海
好像有什么东西发出声音来…
马鲁克帮我一把
啊！是一个稻草人
因为有颗萝卜头，所以我叫他萝卜
萝卜啊，你怎么那么喜欢倒立呢
他老爱做些怪事呢， 大概是跟着我来的
苏菲你真的不是巫婆吗？
被你发现了！ 我是国内最可怕的巫婆啊….
跑太远了啦
他好像很喜欢刚洗好的衣服
这样好像干得比较快吧
稻草人好像不是恶魔一族的 不像卡西法那样
说不定是死神什么的呢
可是能够来到这里真是太好了
苏菲！衣服我都收好了 谢谢
想起来还真不可思议
以前心里从未像现在这样平静过